1
00:00:00,000 --> 00:00:01,830
<i>L.U.C.A.: The Beginning </i>

2
00:00:01,830 --> 00:00:09,110
♫ <i>Look at me, voice to me, find tree.</i> ♫

3
00:00:10,120 --> 00:00:18,130
♫ <i>Please let me sleep on it, so I can breathe in.</i> ♫

4
00:00:27,580 --> 00:00:30,250
<i>L.U.C.A.: The Beginning </i>

5
00:00:30,250 --> 00:00:36,540
<i>This is a work of fiction. Any resemblance to actual names, places, organizations, religious references, and incidents is entirely coincidental. </i>

6
00:00:36,540 --> 00:00:43,440
<i>The episode was filmed with adequate accommodations to ensure the safety and the emotional well-being of the infant and minor actors used.</i>

7
00:00:43,440 --> 00:00:48,080
<i>Episode 1</i>

8
00:00:50,050 --> 00:00:57,020
<i>Timing and subtitles brought to you by The Children of LUCA Team @ Viki</i>

9
00:01:48,390 --> 00:01:51,020
<i>I slept a dreamless sleep. </i>

10
00:01:52,780 --> 00:01:55,390
<i>I woke up without any memory.</i>

11
00:01:56,480 --> 00:02:01,180
<i>I do not know who I am. </i>

12
00:02:01,180 --> 00:02:03,270
<i>My sweet baby.</i>

13
00:02:04,340 --> 00:02:06,520
<i>Do not forget.</i>

14
00:02:06,520 --> 00:02:08,780
<i>You are not a monster. </i>

15
00:02:16,190 --> 00:02:18,860
<i>You are not a monster. </i>

16
00:02:52,600 --> 00:02:59,290
♫ <i>Voice to me by the tree</i> ♫

17
00:03:04,050 --> 00:03:06,960
<i>I wake up in a strange place every time.</i>

18
00:03:07,790 --> 00:03:12,420
<i>Am I a fugitive or a hunter?</i>

19
00:03:38,120 --> 00:03:41,590
♫ <i>Voice to me</i> ♫

20
00:03:44,160 --> 00:03:48,070
♫ <i>Find tree</i> ♫

21
00:04:09,500 --> 00:04:12,300
- Who are you? <br> - Get away.

22
00:04:46,380 --> 00:04:49,520
<i>Get out! Get out of the way! Be careful and hold him quick!</i>

23
00:04:49,520 --> 00:04:51,890
<i>Take him to the emergency room. Quickly!</i>

24
00:04:54,430 --> 00:04:56,320
<i>Move him here. Quickly!</i>

25
00:07:43,960 --> 00:07:48,530
<i>A year later.</i>

26
00:07:53,270 --> 00:07:55,790
Step back, please!

27
00:08:00,510 --> 00:08:05,220
Search the records of the owner and all the tenants. See if any of them buried the body, or the house came with it.

28
00:08:05,220 --> 00:08:07,770
- Ask them to remove the crane. <br> - Yes, sir.

29
00:08:07,770 --> 00:08:11,010
Quite many tenants lived here month-to-month and moved out.

30
00:08:11,010 --> 00:08:12,540
I doubt searching their records will help us much.

31
00:08:12,540 --> 00:08:15,830
Establish the timeline of death. That'll narrow down your search to before and after the death.

32
00:08:15,830 --> 00:08:18,900
- I said to remove that damn fork crane! <br> - Hey!

33
00:08:18,900 --> 00:08:20,770
Good afternoon, Detective.

34
00:08:20,770 --> 00:08:22,950
I'm from the company.

35
00:08:23,790 --> 00:08:26,960
Why aren't you blocking off the crime scene? You can't just let anybody in.

36
00:08:26,960 --> 00:08:30,600
Something like this shouldn't put the whole construction schedule on hold. We fall behind and can't make living.

37
00:08:30,600 --> 00:08:34,910
Can't you limit your restriction to just around here and allow us to work in the rest of the construction site?

38
00:08:34,910 --> 00:08:36,660
I ask for your cooperation.

39
00:08:36,660 --> 00:08:39,390
- Who's in charge of the site?<br> - That's me.

40
00:08:39,390 --> 00:08:42,010
Tell them to stop that thing. How noisy.

41
00:08:42,010 --> 00:08:43,650
Hey!

42
00:08:43,650 --> 00:08:46,120
Hey, kill the fork crane!

43
00:08:48,940 --> 00:08:50,800
Who are you?

44
00:08:53,390 --> 00:08:56,120
Good afternoon, sir.

45
00:08:58,360 --> 00:09:01,090
As far as I can see, this is a skeleton of a man.

46
00:09:01,090 --> 00:09:04,110
His teeth indicate a dental implant.

47
00:09:04,110 --> 00:09:06,900
And what are you doing in my crime scene? Are you from the Property andamp; Crime Scene Unit?

48
00:09:06,900 --> 00:09:08,890
I'm from the Criminal Investigation Unit.

49
00:09:11,050 --> 00:09:13,340
<i>Juan Metropolitan Police Agency<br><i>Criminal Investigation</i><br> <i>Inspector Hanul Gu Reum </i></i>

50
00:09:14,790 --> 00:09:18,380
Why is the CIU here? No one told me.

51
00:09:20,000 --> 00:09:21,730
Since when did we start going around telling that we are?

52
00:09:21,730 --> 00:09:24,850
Anyway, aren't we supposed to cordon off the crime scene?

53
00:09:24,850 --> 00:09:27,770
Look at that rowdy crowd. You need to preserve the crime scene first.

54
00:09:27,770 --> 00:09:33,330
Without you poking aroud my case, I already have my hands full.

55
00:09:34,010 --> 00:09:35,820
Hey, you! Stop right there!

56
00:09:35,820 --> 00:09:38,940
Hey, hey, stop him!

57
00:09:40,760 --> 00:09:42,720
- Who the hell is that guy?<br> - Hey, get him quickly.

58
00:09:42,720 --> 00:09:45,020
Sorry, sir. Sorry.

59
00:09:45,020 --> 00:09:46,610
Damn it!

60
00:09:46,610 --> 00:09:48,480
Damn it, look at this mess.

61
00:09:48,480 --> 00:09:51,590
Let's start by blocking access to the crime scene.

62
00:09:51,590 --> 00:09:56,550
Otherwise, it'll become difficult to determine how the death occurred or if the body was abandoned here.

63
00:09:56,550 --> 00:09:58,420
Thanks for your word of advice.

64
00:09:58,420 --> 00:10:03,300
Where specifically in the CIU do you work? I have many of my peers working in the unit.

65
00:10:03,300 --> 00:10:07,500
If you're curious, ask your peers yourself.

66
00:10:11,070 --> 00:10:14,200
Hey! Are you a fancy photojournalist or what?

67
00:10:14,200 --> 00:10:17,450
Get the damn pictures done already. You need to send the bones off for analysis.

68
00:10:17,450 --> 00:10:19,520
Got it, sir.

69
00:10:22,270 --> 00:10:24,760
<i>National Forensic Service</i>

70
00:10:31,130 --> 00:10:34,460
I believe you received a skeleton collected from a demolition site today.

71
00:10:34,460 --> 00:10:37,590
I did. Why?

72
00:10:37,590 --> 00:10:40,010
What do you want me to do this time?

73
00:10:46,130 --> 00:10:51,730
Tell me if the bones matches the medical data here.

74
00:10:52,600 --> 00:10:54,590
Name of Insured: Kang Yong Su<br> <i>Address: Juan-si Dong-gu Sinmi-dong, Dalrae Mansion Apt 303</i>

75
00:10:54,590 --> 00:10:56,860
This has dental records.

76
00:10:56,860 --> 00:10:57,840
Yes, it does.

77
00:10:57,840 --> 00:10:59,100
Kang Yong Su?

78
00:10:59,100 --> 00:11:01,440
Who is he?

79
00:11:01,440 --> 00:11:06,270
It's confidential. I'm investigating the case quietly.

80
00:11:06,270 --> 00:11:08,720
How do they look? Even with a casual look, you can tell the records match him, right?

81
00:11:08,720 --> 00:11:10,890
Nothing we do is casual.

82
00:11:10,890 --> 00:11:13,890
Then look at them carefully.<br> <i>The Medical Records of the Insured</i>

83
00:11:13,890 --> 00:11:14,990
It's a match, right?

84
00:11:14,990 --> 00:11:20,460
Whether a skeleton or a dead body, once it's here, it's not legal to disclose personal data.

85
00:11:20,460 --> 00:11:22,280
If you must know, send in a formal, written request.

86
00:11:22,280 --> 00:11:25,830
Professor, what's the point of a written request between us?

87
00:11:25,830 --> 00:11:28,850
Here. Ta-da!

88
00:11:28,850 --> 00:11:31,540
It's to bribe you. Go on. Eat.

89
00:11:32,680 --> 00:11:34,360
For a bribe, it's too little.

90
00:11:34,360 --> 00:11:35,890
What counts is the thought.

91
00:11:35,890 --> 00:11:38,660
What matters with bribing is how much you spend, not how much you think.

92
00:11:38,660 --> 00:11:39,850
Come on, Teacher!

93
00:11:39,850 --> 00:11:42,350
I've done enough for you because I was your teacher.

94
00:11:42,350 --> 00:11:46,830
Paperwork or a reason, bring it to me via the official route next time.

95
00:11:46,830 --> 00:11:50,360
You eat one here. These are the ones with red bean paste, right?

96
00:12:03,490 --> 00:12:04,380
It's him, right?<br><i>The Medical Records of the Insured </i>

97
00:12:04,380 --> 00:12:07,320
I'm not sure these are the bones of Kang Yong Su.

98
00:12:07,320 --> 00:12:08,580
But he did have some dental surgery done.

99
00:12:08,580 --> 00:12:10,560
See? My guess was right.

100
00:12:10,560 --> 00:12:14,270
The area where the metal was used and operated on matches.

101
00:12:14,270 --> 00:12:15,740
You are sure of it, right?

102
00:12:15,740 --> 00:12:19,450
Don't be pushy. I'm only telling you what I think.

103
00:12:22,030 --> 00:12:24,180
Hey, you from the CIU.

104
00:12:26,690 --> 00:12:29,520
- Get in. <br> - I'm alright. I'll take the next one.

105
00:12:29,520 --> 00:12:31,230
Get in.

106
00:12:37,380 --> 00:12:39,650
- What brings you here? <br> - I have some business to attend to.

107
00:12:39,650 --> 00:12:42,960
Doing a background check on me? After all, that's what you folks do well.

108
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
We do.

109
00:12:45,400 --> 00:12:49,410
But not every one does it. Only those at the bottom rung.

110
00:12:50,460 --> 00:12:53,430
I'm pretty high in the hierarchy in my unit, too. Right?

111
00:12:53,430 --> 00:12:55,270
Indeed, you're pretty high up there.

112
00:12:55,270 --> 00:12:59,070
To me, you're two plain misters with food bellies.

113
00:13:00,590 --> 00:13:02,580
You have quite a way with words, I see.

114
00:13:02,580 --> 00:13:04,760
Sure I do. After all, I'm with the Criminal Investigation Unit.

115
00:13:06,190 --> 00:13:09,030
Guess what, I already know you got canned from CIU.

116
00:13:09,030 --> 00:13:12,520
I called up my colleague. He said you were being transferred to another unit because of the trouble you caused.

117
00:13:12,520 --> 00:13:15,020
He was set on shipping you off to the worst unit possible and making you suffer.

118
00:13:15,020 --> 00:13:18,580
Who was your colleague?

119
00:13:18,580 --> 00:13:20,520
Go, find out yourself.

120
00:13:20,520 --> 00:13:24,600
Shame on you. You shouldn't impose as a member of the CIU when you're not and meddle in someone else's crime scene.

121
00:13:24,600 --> 00:13:26,540
I'm not an imposter.

122
00:13:26,540 --> 00:13:30,740
I belong with the CIU till tomorrow when I report to the new unit.

123
00:13:30,740 --> 00:13:32,880
Is that so?

124
00:13:32,880 --> 00:13:36,830
Should I take your case to the folks in the Inspection Unit and let them decide if you're an imposter or not?

125
00:13:36,830 --> 00:13:40,120
Intimidating with the kind of language you're using now

126
00:13:40,120 --> 00:13:42,200
is just too old, isn't it?

127
00:13:42,200 --> 00:13:44,710
It's time for the CIU to grow up, don't you think?

128
00:13:45,810 --> 00:13:48,240
It's also time for you to lose some of your belly fat.

129
00:13:48,240 --> 00:13:50,980
Good day, sirs.

130
00:13:52,630 --> 00:13:54,950
Who does she think she is?

131
00:13:56,480 --> 00:13:58,920
See? I told you to lose your belly fat.

132
00:13:59,810 --> 00:14:02,640
- Sir, it's going down. <br> - Damn it!

133
00:14:02,640 --> 00:14:04,880
No problem. We can go up.

134
00:14:07,200 --> 00:14:10,290
<i>Dagyeong Resources</i><br> <i>Medical Waste Collection</i>

135
00:14:14,550 --> 00:14:17,680
I'm from Dagyeong Resources to collect the trash.

136
00:14:25,580 --> 00:14:27,160
<i>Handle with care.</i>

137
00:14:45,360 --> 00:14:50,980
Hey, Ji Oh. Go easy with the speed bumps.

138
00:14:50,980 --> 00:14:53,510
You'll ruin the shock absorber.

139
00:14:53,510 --> 00:14:55,870
- Okay. <br> - There's one coming up.

140
00:14:55,870 --> 00:14:57,980
Hey, you just did it again.

141
00:15:10,990 --> 00:15:14,780
<i>Signature required: Ji Oh</i>

142
00:15:14,780 --> 00:15:20,670
<i>Dagyeong Resources Incineration Plant </i>

143
00:15:48,490 --> 00:15:51,000
Jeez, my poor legs.

144
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
Oh my.

145
00:15:58,030 --> 00:15:59,940
That just hit the spot.

146
00:16:01,790 --> 00:16:06,850
Ji Oh, about the cosmetics company we stopped by earlier.

147
00:16:06,850 --> 00:16:12,460
For experiment, it's known to shave off the dogs' hair completely and use its shampoo on their bare skin.

148
00:16:12,460 --> 00:16:15,110
Yes, for skin test.

149
00:16:15,110 --> 00:16:19,050
Not only that, it tests its shampoo in the dogs' eyes, too.

150
00:16:19,050 --> 00:16:22,190
Yes, to test it for their eyes as well.

151
00:16:22,190 --> 00:16:27,000
Even when their skin gets severely irritated and their eyes go blind,

152
00:16:27,000 --> 00:16:32,910
the company witholds even a drop of antibiotics or painkiller until the dogs die.

153
00:16:33,900 --> 00:16:35,660
The company is invested in seeing the test results.

154
00:16:35,660 --> 00:16:40,770
Even so, burning the dogs in a furnace like this is too cruel, right?

155
00:16:40,770 --> 00:16:43,180
Doesn't matter. They're dead.

156
00:16:43,180 --> 00:16:46,500
They're killed from the experiment.

157
00:16:46,500 --> 00:16:50,320
- They're only animals. <br> - Even so!

158
00:16:50,320 --> 00:16:53,950
Though I make a living doing what I do,

159
00:16:53,950 --> 00:16:58,120
I feel we, humans have no right to treat animals as we do.

160
00:16:58,130 --> 00:17:00,030
We don't do it because we have right.

161
00:17:00,030 --> 00:17:02,530
We do it because we have power.

162
00:17:05,590 --> 00:17:09,080
Just because we have power, can we do what we do?

163
00:17:09,080 --> 00:17:10,720
It's only natural.

164
00:17:10,720 --> 00:17:13,840
Natural? No, we're cruel.

165
00:17:13,840 --> 00:17:18,740
A tiger isn't being cruel when it hunts and feeds itself on a hare.

166
00:17:18,740 --> 00:17:21,100
That isn't the same as this.

167
00:17:22,160 --> 00:17:23,470
Not different, really.

168
00:17:23,470 --> 00:17:27,970
The tiger does what it does for its survival.

169
00:17:27,970 --> 00:17:31,960
We, humans without doing a thing like that can survive.

170
00:17:31,960 --> 00:17:35,570
Researchers, too, experiment and research to make a living.

171
00:17:36,920 --> 00:17:39,900
Boy, isn't he coldhearted or what?

172
00:17:39,900 --> 00:17:43,330
- Did you grow up not loved? <br> - Yes.

173
00:17:43,330 --> 00:17:47,920
Forget it. Just go out there and do the cleanup. Rude guy.

174
00:17:47,920 --> 00:17:53,780
<i>Dagyeong Resources</i>

175
00:18:06,050 --> 00:18:10,180
♫ <i>I can't feel anything.</i> ♫

176
00:18:11,090 --> 00:18:15,120
♫ <i>I can't hear anything.</i> ♫

177
00:18:15,980 --> 00:18:19,790
♫ <i>Do you know what happened?</i> ♫

178
00:18:20,890 --> 00:18:28,230
♫ <i>It's not this tree, whatever.</i> ♫

179
00:18:36,110 --> 00:18:41,270
♫ <i>I remember a piece memory, but then I was frightened of you</i> ♫

180
00:18:41,270 --> 00:18:47,350
♫ <i>Hurt was like a desert, life was full of pain and confusion.</i> ♫

181
00:18:56,220 --> 00:19:01,230
♫ <i>Only your love was a hope for me.</i> ♫

182
00:19:01,230 --> 00:19:06,330
♫ <i>Only your heart was a hope for me.</i> ♫

183
00:19:23,160 --> 00:19:26,050
<i>Kang Yong Su<i></i></i>

184
00:19:32,740 --> 00:19:36,140
<i>Kang Yong Su: Deceased</i><br> <i>Human bones are found in Uicheon a second time.</i>

185
00:19:41,960 --> 00:19:43,460
<i>Male, in his late teens or early 20s. Blue light?</i>

186
00:19:43,460 --> 00:19:45,010
<i>Police investigate another homicide in the city of Juan.</i>

187
00:19:45,010 --> 00:19:48,130
<i>Missing</i>

188
00:19:49,410 --> 00:19:51,410
<i>Jang Eun Gyeong </i>

189
00:19:51,410 --> 00:19:53,280
<i>Uicheon Convent</i>

190
00:19:53,280 --> 00:19:54,570
<i>Choi Ji Young missing<br><i>Affair with the professor killed in an accident?<br>His wife missing.</i></i>

191
00:19:54,570 --> 00:19:58,700
<i>Kim Ji Suk missing<br><i>800,000 won, paid or loaned?</i></i>

192
00:19:58,700 --> 00:20:02,270
They're either dead or missing.

193
00:20:13,130 --> 00:20:18,000
You all know we're updating our computer network by integrating artificial intelligence next year, right?

194
00:20:18,000 --> 00:20:19,300
Yes, we do.

195
00:20:19,300 --> 00:20:23,400
By the way, why isn't Team Captain Lee here yet?

196
00:20:28,890 --> 00:20:31,050
Are you coming to work just now?

197
00:20:31,050 --> 00:20:33,850
We had to stop by a crime scene. Did you eat?

198
00:20:33,850 --> 00:20:36,590
How can I eat with you in my unit?

199
00:20:36,590 --> 00:20:39,230
Your team is dead last in making arrests.

200
00:20:39,230 --> 00:20:41,570
We may be at the bottom, but we aren't dead last.

201
00:20:41,570 --> 00:20:44,550
The last or the second from the last, what difference does it make?

202
00:20:44,550 --> 00:20:48,410
Give us easy cases. In no time, we'll improve on the number of arrests we make.

203
00:20:48,410 --> 00:20:53,250
We're short-handed already, and worse, we get hard cases all the time.

204
00:20:53,250 --> 00:20:55,270
I only give you your quota.

205
00:20:55,270 --> 00:20:59,240
To be frank, while you say we're your best,

206
00:20:59,240 --> 00:21:01,270
you send all of your cold cases our way.

207
00:21:01,270 --> 00:21:03,090
Hey!

208
00:21:04,290 --> 00:21:08,010
If you're grieved, talk directly to me, not Manager. What are you, gone mad?

209
00:21:08,010 --> 00:21:11,730
Have you really gone mad?

210
00:21:11,730 --> 00:21:15,890
- Come on, Team Captain.<br> - If you insert yourself where you shouldn't, what does that make me?

211
00:21:15,890 --> 00:21:17,660
My apologies, sir.

212
00:21:22,300 --> 00:21:24,020
I'm sorry, sir.

213
00:21:24,020 --> 00:21:28,890
Good going especially on the day we have a newcomer.

214
00:21:28,890 --> 00:21:30,690
A newcomer?

215
00:21:32,030 --> 00:21:33,260
Is the new hire already here?

216
00:21:33,260 --> 00:21:36,200
I'm embarrassed to introduce her to you even.

217
00:21:36,200 --> 00:21:39,230
She just got transferred here today.

218
00:21:39,230 --> 00:21:43,180
She isn't a new hire but came from the Criminal Investigation Unit.

219
00:21:43,180 --> 00:21:45,470
We all know the CIU doesn't hire just anyone.

220
00:21:45,470 --> 00:21:49,930
She's a competent talent at your disposal. So don't tell me again you're short-handed.

221
00:21:49,930 --> 00:21:52,350
You can thank me with your performance.

222
00:21:52,350 --> 00:21:55,810
Say hello to your team. This is your work family.

223
00:21:55,810 --> 00:21:57,360
Yes, sir.

224
00:21:57,360 --> 00:22:00,810
Allegiance! I'm Haneule Gu Reum.

225
00:22:00,810 --> 00:22:03,990
(<i>T/N:. She's making a joke of her name Gu Reum. Gureum means cloud. Haneule means in the sky)</i>

226
00:22:20,920 --> 00:22:23,240
I'm late.

227
00:22:23,240 --> 00:22:26,540
- One more rice and soup here, please! <br> - Yes!

228
00:22:28,870 --> 00:22:32,270
Sunbaenim. I apologize for yesterday.

229
00:22:32,270 --> 00:22:38,250
No apology necessary. What's with the Sunbaenim? Just call me, mister. It suits me with my potbelly and all.

230
00:22:38,250 --> 00:22:41,210
Some men have it worse than yours. In fact, yours isn't bad at all.

231
00:22:44,050 --> 00:22:46,990
Have some more, Team Captain.

232
00:22:50,910 --> 00:22:55,010
Is your name, Gu Reum's Haneul? So your clan name is Gu?

233
00:22:55,010 --> 00:22:57,770
No, it's Haneule Gu Reum. My clan is Ha.

234
00:22:58,780 --> 00:23:01,030
Can I call you Haneul then?

235
00:23:01,030 --> 00:23:03,410
You can call me, Gu Reum.

236
00:23:04,200 --> 00:23:05,970
Is that so?

237
00:23:08,840 --> 00:23:10,710
Do you have something to say?

238
00:23:16,820 --> 00:23:20,220
- I'll do my best. <br> - Behave, okay?

239
00:23:22,500 --> 00:23:25,250
I love you, Team Captain.

240
00:23:25,250 --> 00:23:27,290
What gibberish.

241
00:23:30,430 --> 00:23:33,330
Let's drink up.

242
00:23:35,060 --> 00:23:36,600
Here we go.

243
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
Here.

244
00:23:46,220 --> 00:23:47,150
Drink up.

245
00:23:47,150 --> 00:23:49,750
Alright, let's drink up.

246
00:23:59,870 --> 00:24:03,290
Do you drink while on duty?

247
00:24:03,290 --> 00:24:07,320
Look at you, a police officer drinking in broad daylight.

248
00:24:08,410 --> 00:24:10,780
You said to drink up.

249
00:24:10,780 --> 00:24:14,330
This isn't the CIU where the boys in fancy suits hang out.

250
00:24:14,330 --> 00:24:18,830
You can't drink when you don't know when you might get stabbed on the job.

251
00:24:18,830 --> 00:24:21,430
- Sorry, sir. <br> - We need to be on alert at all times.

252
00:24:21,430 --> 00:24:24,650
- I won't go easy on you just because you're a girl. <br> - Yes, Sir!

253
00:24:28,000 --> 00:24:30,140
You're part of my team now.

254
00:24:30,140 --> 00:24:32,910
Don't get yourself hurt.

255
00:24:32,910 --> 00:24:35,020
If you do,

256
00:24:37,070 --> 00:24:38,940
give me a holler.

257
00:24:38,940 --> 00:24:41,070
No, thank you. I'm on duty.

258
00:24:41,070 --> 00:24:43,540
It's okay when I give you a drink.

259
00:24:43,540 --> 00:24:46,180
- No, thank you. <br> - Drink. It's alright. Have one.

260
00:24:46,180 --> 00:24:49,760
This is to commemorate you becoming part of us.

261
00:24:50,760 --> 00:24:52,800
Okay, then.

262
00:24:57,240 --> 00:24:59,540
Do you drink while on duty?

263
00:25:10,410 --> 00:25:14,670
- Are you having a fun? <br> - Can I get you another drink? It's really okay now.

264
00:25:14,670 --> 00:25:17,110
I'll take care of it myself.

265
00:25:22,380 --> 00:25:26,420
<i>NIS (National Intelligence Service)</i>

266
00:25:46,300 --> 00:25:51,560
I exalt the Holy Lord for all the glory of being chosen

267
00:25:51,560 --> 00:25:54,910
as the mother of one hundred and one cherubim who will save the world.

268
00:26:00,780 --> 00:26:05,010
I exalt the Holy Lord for all the glory of being chosen

269
00:26:05,010 --> 00:26:08,310
as the mother of one hundred and one cherubim who will save the world.

270
00:26:14,130 --> 00:26:18,510
The police discovered a skeleton a few days ago.

271
00:26:18,510 --> 00:26:22,730
They went through the dental records. so I expect the identify of the bones will come out soon.

272
00:26:22,730 --> 00:26:27,550
There's no evidence of murder in the remains. There's no need to worry.

273
00:26:27,550 --> 00:26:30,760
If they find evidence of murder, should I be worried?

274
00:26:30,760 --> 00:26:32,370
Not at all.

275
00:26:32,370 --> 00:26:37,290
Traces of the past keep emerging, but there is no conclusion.

276
00:26:37,290 --> 00:26:41,480
I think the research will succeed soon.

277
00:26:44,780 --> 00:26:50,250
Did you see it today? There is a line of believers who are willing to dedicate their children.

278
00:26:50,250 --> 00:26:56,520
It's starting to build momentum like an abundance of faith ready to burst.

279
00:26:56,520 --> 00:27:01,830
Only one needle is required to burst the balloon.

280
00:27:01,830 --> 00:27:03,960
The research was initially successful.

281
00:27:03,960 --> 00:27:09,500
Sir, what we are hoping for isn't an initial outcome.

282
00:27:09,500 --> 00:27:15,710
If something doesn't emerge at the next human sacrifice, close the lab.

283
00:27:15,710 --> 00:27:19,150
You know that we are conducting identical research in Sweden.

284
00:27:19,150 --> 00:27:23,480
It will be better to scout the manpower from there to build a new round.

285
00:27:23,480 --> 00:27:27,780
If we shut the lab, what will happen to the existing researchers?

286
00:27:27,780 --> 00:27:32,370
Didn't you kill them all in the past, too?

287
00:27:34,820 --> 00:27:36,040
Yes, I understand.

288
00:27:36,040 --> 00:27:40,300
Until the next human sacrifice.

289
00:27:47,440 --> 00:27:49,190
We're almost there.

290
00:27:49,190 --> 00:27:51,000
We're almost there.

291
00:27:53,640 --> 00:27:56,600
- We're from Dagyeong Resources. <br> - Okay.

292
00:28:03,250 --> 00:28:06,160
<i>Dagyeong Resources - Medical Waste Collection Vehicle</i>

293
00:28:21,840 --> 00:28:24,200
Excuse me?

294
00:28:24,960 --> 00:28:26,540
Aren't you taking these?

295
00:28:26,540 --> 00:28:29,920
No, I'm sorry.

296
00:28:33,810 --> 00:28:35,620
Here.

297
00:28:53,060 --> 00:28:55,230
<i>Dagyeong Resources</i>

298
00:29:09,840 --> 00:29:11,610
<i>Human Tech</i>

299
00:29:11,610 --> 00:29:14,960
<i>Dagyeong Resources</i>

300
00:29:22,170 --> 00:29:25,100
- What are they doing here? <br> - Why do you ask?

301
00:29:25,990 --> 00:29:29,270
- There was some strange smell. <br> - I know, right?

302
00:29:29,270 --> 00:29:31,410
This place is really weird, you know?

303
00:29:31,410 --> 00:29:35,960
I don't feel this way in other places. But whenever I come here, I feel my hair stand on end

304
00:29:35,960 --> 00:29:39,470
and chills on my spines. This place makes me feel nasty.

305
00:29:39,470 --> 00:29:42,810
Really, nasty.

306
00:29:43,380 --> 00:29:46,130
I don't drink for no reason, you know.

307
00:29:46,130 --> 00:29:48,820
<i>Human Tech Laboratory</i>

308
00:30:05,330 --> 00:30:07,180
Who are you?

309
00:30:09,650 --> 00:30:12,860
I'm from the police. This is Human Tech, correct?

310
00:30:12,860 --> 00:30:14,830
What's this about?

311
00:30:14,830 --> 00:30:16,990
I have some questions.

312
00:30:16,990 --> 00:30:19,300
Go ahead.

313
00:30:19,300 --> 00:30:21,550
Aren't you even going to offer me a cup of coffee?

314
00:30:25,000 --> 00:30:29,170
From other places, we usually collect dogs, cats, mice or rabbits. That's about it, right?

315
00:30:29,170 --> 00:30:34,760
But from this place, about once in every month, we get things totally shocking.

316
00:30:34,760 --> 00:30:39,710
It was before you were hired, so about six months ago? They dumped a bear.

317
00:30:39,710 --> 00:30:41,940
- A bear? <br> - That's right.

318
00:30:41,940 --> 00:30:44,490
Last year, they dumped a gorilla.

319
00:30:44,490 --> 00:30:46,720
- No way. <br> - Yes, way.

320
00:30:46,720 --> 00:30:50,390
Look at you. Hey, a gorilla is nothing.

321
00:30:50,390 --> 00:30:54,630
- Once we collected a dolphin, you know? <br> - Come on, it's not a zoo.

322
00:30:54,630 --> 00:30:58,620
Hey, that's why it's strange.

323
00:30:58,620 --> 00:31:01,340
These days, there hasn't been anything special though.

324
00:31:01,340 --> 00:31:05,040
Because it's about time they dump a chimpanzee.

325
00:31:05,040 --> 00:31:09,920
Gosh, I'm really curious about what research they do.

326
00:31:12,160 --> 00:31:14,970
Hey, watch! You spilled all of my drink.

327
00:31:24,560 --> 00:31:26,650
Thank you.

328
00:31:33,420 --> 00:31:36,990
By any chance, did a woman named Kim Ji Suk work here before?

329
00:31:36,990 --> 00:31:39,620
- I don't know a person by that name. <br> - What about Kang Yeong Su?

330
00:31:39,620 --> 00:31:43,700
- Nope. <br> - You know it right away, eh?

331
00:31:43,700 --> 00:31:46,660
Although it's a research lab, it's very tiny.

332
00:31:46,660 --> 00:31:50,490
I know most of people who worked here. By the way, what's this about?

333
00:31:50,490 --> 00:31:53,260
This happened a while back.

334
00:31:53,260 --> 00:31:56,080
Kang Yeong Su received some money from Kim Ji Suk.

335
00:31:56,080 --> 00:32:01,060
Looking into Kim Ji Suk's bank account, I learned the money was deposited by Human Tech.

336
00:32:01,060 --> 00:32:04,940
I'm not sure. I don't know anything about it.

337
00:32:06,130 --> 00:32:12,070
To see the records of HR and banking, I guess I'll have to see your boss and ask for help, right?

338
00:32:12,070 --> 00:32:13,780
How can I get a hold of your boss?

339
00:32:13,780 --> 00:32:17,000
- We don't have a boss.<br> - Pardon?

340
00:32:17,000 --> 00:32:20,070
This company is bankrupt, so its assets are now owned by the creditors.

341
00:32:20,070 --> 00:32:26,030
As you can see, most of employees left the company already, and there are just a few of us and mice.

342
00:32:26,030 --> 00:32:31,000
We might get let go any moment, and all the company-related paperwork should be in the hands of the creditors already.

343
00:32:31,000 --> 00:32:32,600
Who is the main creditor?

344
00:32:32,600 --> 00:32:35,620
I heard they're some private equity fund company.

345
00:32:35,620 --> 00:32:39,380
We're not sure. After all, we're mere researchers.

346
00:32:55,780 --> 00:33:00,530
<i>Human Tech</i>

347
00:33:02,500 --> 00:33:05,800
<i>Exit</i>

348
00:33:08,230 --> 00:33:12,980
<i>Restricted Area - Staff Only</i>

349
00:33:15,900 --> 00:33:17,760
<i>B5</i>

350
00:34:19,950 --> 00:34:23,510
It started dividing itself, but the alpha cell produced potassium and sodium ions.

351
00:34:23,510 --> 00:34:26,550
As a result, the beta and gamma cells are dead now.

352
00:34:26,550 --> 00:34:31,580
The only method is for the differentiation to occur simultaneously, not sequential division.

353
00:34:31,580 --> 00:34:35,410
But the temperature of the mother cell is different, so in theory, simultaneous differentiation is impossible—

354
00:34:35,410 --> 00:34:37,240
We've succeeded with that method before.

355
00:34:37,240 --> 00:34:40,920
We only succeeded previously because the variable we didn't think of worked in our favor.

356
00:34:40,920 --> 00:34:44,590
So we should consider the previous case as a result of random differentiation.

357
00:34:48,230 --> 00:34:51,620
- Is there anything coincidental in science? <br> - No, there isn't.

358
00:34:53,940 --> 00:34:56,880
Is science a work of a God's blessing?

359
00:34:56,880 --> 00:35:02,150
- No, it isn't. <br> - Yet, are you saying I stumbled on my success, thanks to a blessing from God?

360
00:35:02,150 --> 00:35:04,880
I didn't mean that, sir.

361
00:35:04,880 --> 00:35:08,480
You're supposed to be the head researcher, you bastard.

362
00:35:27,170 --> 00:35:30,770
<i>Z-04, Z-05, Z-06, Z-0</i>

363
00:35:31,630 --> 00:35:35,020
<i>Z-0</i>

364
00:35:43,330 --> 00:35:46,040
How is it going?

365
00:35:46,040 --> 00:35:51,180
So far, we've succeeded in fusing cells. Now we need to work on their division.

366
00:35:51,210 --> 00:35:54,060
We're adjusting the level of ionization.

367
00:35:54,060 --> 00:35:56,270
It's taking longer than I thought.

368
00:35:56,270 --> 00:36:00,560
You know I'm not good with big words. To simply put, it's not going well, correct?

369
00:36:01,930 --> 00:36:03,840
I'll expedite.

370
00:36:03,840 --> 00:36:09,650
I've been informed Sweden is doing the same experiment we do, and it's working quicker than us.

371
00:36:09,650 --> 00:36:13,720
I'm the one who started the experiment and succeeded first.

372
00:36:13,720 --> 00:36:18,100
And you blew it all. Of course, it wasn't your fault.

373
00:36:21,760 --> 00:36:24,050
You succeeded once, as you said.

374
00:36:24,050 --> 00:36:28,080
- Losing a co-researcher makes things that difficult for you? <br> - No, it shouldn't.

375
00:36:28,080 --> 00:36:30,780
Apparently, the patience of the investors is reaching its limit.

376
00:36:30,780 --> 00:36:33,640
For them, choosing is difficult, but dumping is easy.

377
00:36:33,640 --> 00:36:37,050
- I can do it. <br> - Then, please do.

378
00:36:37,050 --> 00:36:39,660
You've thrown your whole life into this project.

379
00:36:40,980 --> 00:36:45,160
Let's make something like this one more time. <br> <i>Z-0</i>

380
00:36:45,160 --> 00:36:47,080
Do you know that?

381
00:36:47,080 --> 00:36:52,520
Compared to a believer waiting for salvation or a patient terminally ill waiting for a miracle,

382
00:36:52,520 --> 00:36:56,550
it's a scientist waiting on the result of his life's work is much more desperate.

383
00:36:56,550 --> 00:37:01,150
I don't know about that. All I know is that I'm more desperate than you.

384
00:37:01,150 --> 00:37:06,410
Until next week. I'm saying, I'll wait only till next week.

385
00:37:18,750 --> 00:37:22,400
<i>Human Tech<br> Z-0<i></i></i>

386
00:37:28,720 --> 00:37:31,700
<i>Human Tech<br></i> <i>The creditor - the private equity fund?</i>

387
00:37:40,850 --> 00:37:43,550
<i>Human Tech</i>

388
00:37:43,550 --> 00:37:46,530
<i>No information about a business named Human Tech.</i>

389
00:37:48,490 --> 00:37:52,430
<i>Human Tech Bankruptcy</i>

390
00:37:52,430 --> 00:37:55,420
<i>Zero results found for 'Human Tech Bankruptcy'</i>

391
00:38:01,990 --> 00:38:05,600
It's the police. Open the door!

392
00:38:05,600 --> 00:38:07,480
If you don't, we'll break it open!<br> <i>Screen Golf Academy</i>

393
00:38:07,480 --> 00:38:09,340
Open the damn door already!

394
00:38:09,340 --> 00:38:10,630
Hurry and break it open.

395
00:38:10,630 --> 00:38:12,320
Yes, sir.

396
00:38:14,950 --> 00:38:17,200
Hurry and catch them.

397
00:38:21,880 --> 00:38:23,730
Get them all!

398
00:38:44,870 --> 00:38:46,810
Stop playing the cards!

399
00:38:46,810 --> 00:38:47,620
Hey you all, get out of there!

400
00:38:47,620 --> 00:38:49,680
Damn it!

401
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
Hey, you, come here!

402
00:38:50,800 --> 00:38:52,330
Stop resisting me!

403
00:38:52,330 --> 00:38:53,770
Let's go!

404
00:38:53,770 --> 00:38:55,690
Hurry up!

405
00:39:03,820 --> 00:39:06,410
Hey, look at this! I'm okay.

406
00:39:06,410 --> 00:39:08,520
You, psycho!

407
00:39:18,960 --> 00:39:21,960
Good going, Gu Reum!

408
00:39:21,960 --> 00:39:24,260
You handle that jerk.

409
00:39:24,260 --> 00:39:26,390
Get him out of there quick!

410
00:39:34,410 --> 00:39:36,520
Hey, you, stop right there!

411
00:39:38,470 --> 00:39:40,460
Gu Reum!

412
00:39:43,930 --> 00:39:45,710
Hey, you, come over here quick.

413
00:39:45,710 --> 00:39:48,410
Come on, come here.

414
00:39:48,410 --> 00:39:49,790
Would you, if you were me?

415
00:39:49,790 --> 00:39:52,120
I'm going nuts.

416
00:39:52,120 --> 00:39:54,080
Hey, hey!

417
00:39:54,080 --> 00:39:55,810
Hey!

418
00:39:58,660 --> 00:40:01,800
Hey, you!

419
00:40:09,440 --> 00:40:11,520
Hey, you!

420
00:40:33,120 --> 00:40:35,670
What was that? What's wrong?

421
00:40:35,670 --> 00:40:38,560
What?

422
00:40:46,090 --> 00:40:49,170
Did we hit her?

423
00:40:49,170 --> 00:40:51,560
What happened?

424
00:40:51,560 --> 00:40:56,020
You shouldn't touch her.

425
00:40:59,180 --> 00:41:01,810
What are you going to do?

426
00:41:14,190 --> 00:41:17,550
What? She's not breathing?

427
00:41:36,350 --> 00:41:38,800
Is she dead?

428
00:41:42,420 --> 00:41:44,540
What do we do?

429
00:42:01,130 --> 00:42:07,560
♫ <i>Your eyes, keep your eyes.</i> ♫

430
00:42:07,560 --> 00:42:13,620
- What's happening?<br> - Is she okay?

431
00:42:14,450 --> 00:42:19,810
♫ <i>The light shining</i> ♫

432
00:42:19,810 --> 00:42:27,320
♫ <i>through the night in this life</i> ♫

433
00:42:28,550 --> 00:42:36,420
♫ <i>Sunk into the sadness that descends endlessly</i> ♫

434
00:42:36,420 --> 00:42:40,370
♫ <i>With both my eyes closed.</i> ♫

435
00:42:41,790 --> 00:42:50,000
♫ <i>So that I don't disappear, hold my hand</i> ♫

436
00:42:50,000 --> 00:42:53,890
♫ <i>so I am not afraid.</i> ♫

437
00:42:56,480 --> 00:43:00,210
- There, look at her.<br> - She's alive!

438
00:43:00,210 --> 00:43:02,830
She's alive!

439
00:43:02,830 --> 00:43:04,390
Call 911!

440
00:43:04,390 --> 00:43:07,180
911, please!

441
00:43:07,180 --> 00:43:09,800
She's alive!

442
00:43:11,190 --> 00:43:14,790
♫ <i>We don't have to run away</i> ♫

443
00:43:14,790 --> 00:43:20,410
♫ <i>Like now</i> ♫

444
00:43:22,060 --> 00:43:24,930
Careful, careful.

445
00:43:24,930 --> 00:43:27,380
This fell off you.

446
00:43:27,380 --> 00:43:28,620
Are you conscious?

447
00:43:28,620 --> 00:43:30,360
Get her some water.

448
00:43:30,360 --> 00:43:32,990
Water, water.

449
00:43:32,990 --> 00:43:37,960
♫ <i>Time to save our soul</i> ♫

450
00:43:45,640 --> 00:43:48,790
Hey, Gu Reum!

451
00:43:49,800 --> 00:43:52,830
Gu Reum, what happened?

452
00:43:54,960 --> 00:43:56,880
Are you alright?

453
00:44:01,920 --> 00:44:05,830
<i>Academy Loans</i>

454
00:44:13,270 --> 00:44:15,680
Ji Oh, this bastard.

455
00:44:15,680 --> 00:44:17,920
Wait.

456
00:44:17,920 --> 00:44:20,030
Hold on a sec.

457
00:44:36,580 --> 00:44:38,490
How long do I have to do this?

458
00:44:38,490 --> 00:44:40,080
I told you.

459
00:44:40,080 --> 00:44:45,760
Once in every two weeks for the rest of your life. Or else, you'll lose your arm.

460
00:44:46,590 --> 00:44:50,600
Is life still worth living without an arm?

461
00:44:52,470 --> 00:44:55,180
It is. It was uncomfortable at first.

462
00:44:55,180 --> 00:44:58,990
But a few decades later, I feel like I never had it.

463
00:45:00,400 --> 00:45:05,260
The very idea of using both hands is gone out of me now.

464
00:45:09,120 --> 00:45:11,310
This will hurt.

465
00:45:25,490 --> 00:45:28,600
<i>A-01</i>

466
00:45:39,850 --> 00:45:42,460
You should go home and rest. Why are you here?

467
00:45:43,800 --> 00:45:45,150
I just sprained my arm a bit.

468
00:45:45,150 --> 00:45:48,100
Now that you're hurt, do you think it's worth getting hurt?

469
00:45:48,100 --> 00:45:49,960
No.

470
00:45:51,060 --> 00:45:54,510
Can you see with that? Try this.

471
00:45:55,730 --> 00:45:59,100
- What's this?<br> - Instead of asking, look at it for yourself.

472
00:46:03,100 --> 00:46:06,970
That's the vehicle the guy who saved you was driving. The license plate is registered to Dagyeong Resources.

473
00:46:06,970 --> 00:46:08,640
It's a vehicle used to collect waste.

474
00:46:08,640 --> 00:46:11,280
I called the place and learned the guy would be on night duty.

475
00:46:11,280 --> 00:46:12,810
Pay him a visit. That's the address there.

476
00:46:12,810 --> 00:46:13,730
Thank you.

477
00:46:13,730 --> 00:46:16,320
I'm scheduled for night duty today.

478
00:46:16,320 --> 00:46:18,790
Night duty when you're hurt?

479
00:46:18,790 --> 00:46:22,730
He was your savior today. Get some beverages on your way to see him.

480
00:46:22,730 --> 00:46:25,020
After you see him, you can go straight home.

481
00:46:25,780 --> 00:46:27,400
It's okay. I have money.

482
00:46:27,400 --> 00:46:30,660
This is from our expense fund. You're part of my team now.

483
00:46:30,660 --> 00:46:31,600
Still, I shouldn't.

484
00:46:31,600 --> 00:46:33,660
Take it, kiddo.

485
00:46:41,630 --> 00:46:44,020
This is how the Crime Investigation Unit works.

486
00:46:45,110 --> 00:46:47,120
Moving, huh?

487
00:46:48,490 --> 00:46:53,650
No. Just thinking about what I should buy.

488
00:46:53,650 --> 00:46:56,190
Rude.

489
00:46:56,190 --> 00:46:58,890
If you get hurt again, I'll kill you.

490
00:47:01,890 --> 00:47:05,380
A guy like this can never hide his true nature. Somewhere, somehow, his power will reveal itself.

491
00:47:05,380 --> 00:47:07,610
So he can't live in hiding for the rest of his life.

492
00:47:07,610 --> 00:47:10,320
It's inevitable he gets caught in the end.

493
00:47:11,290 --> 00:47:13,970
He appeared after one year.

494
00:47:16,100 --> 00:47:20,390
So this was a defibrillator, right? Is there any human who can do this with his bare hands?

495
00:47:20,390 --> 00:47:21,190
No.

496
00:47:21,190 --> 00:47:24,520
Of course not. If anyone can do this, they aren't human.

497
00:47:27,260 --> 00:47:28,990
It's Ji Oh alright.

498
00:47:28,990 --> 00:47:31,410
What a miracle!

499
00:47:32,550 --> 00:47:34,770
This guy just saved your lab.

500
00:47:34,770 --> 00:47:39,200
I let you maintain this lab so you can make one more of him. When I was just about to shut it down,

501
00:47:39,200 --> 00:47:42,280
this guy showed up in the nick of time.

502
00:47:42,280 --> 00:47:43,900
I can't say he's a finished product yet.

503
00:47:43,900 --> 00:47:49,870
I still need to see how his cells get divided and how they develop their distinct marks.

504
00:47:49,870 --> 00:47:52,090
You know I don't understand such technical terms.

505
00:47:52,090 --> 00:47:53,300
Let me ask you one thing.

506
00:47:53,300 --> 00:47:58,410
Whether he's a finished product or not, can you make one just like him?

507
00:48:00,600 --> 00:48:04,970
You haven't yet. Hence you've failed.

508
00:48:04,970 --> 00:48:07,510
What the investors want is a final product.

509
00:48:07,510 --> 00:48:11,630
Once we get him back, we can break him down into skin, muscles, nerves, blood, and bones,

510
00:48:11,630 --> 00:48:16,170
and we make what they want, we can live happily ever after.

511
00:48:16,170 --> 00:48:18,540
Of course, we won't live together.

512
00:48:18,540 --> 00:48:20,390
I can't just dissect him.

513
00:48:20,390 --> 00:48:23,450
Alright, just listen to me once this time.

514
00:48:23,450 --> 00:48:28,210
There is no more research to do or analyze. If he runs away again, we're left with nothing.

515
00:48:28,210 --> 00:48:30,750
Just make what the investors want, and that'll be the end.

516
00:48:30,750 --> 00:48:32,660
That's why you originally made him in the first place.

517
00:48:32,660 --> 00:48:34,400
But still...

518
00:48:34,400 --> 00:48:41,260
Do you want the world to know you made him, or publish your work in academia, or win a Nobel Prize?

519
00:48:41,260 --> 00:48:45,050
Do you think mere academia is deserving of my research?

520
00:48:45,050 --> 00:48:47,320
So you know.

521
00:48:47,320 --> 00:48:51,460
I'll collect him. So get ready.

522
00:48:51,460 --> 00:48:57,420
I'm telling you again, but this is the last chance you get.

523
00:49:11,600 --> 00:49:15,010
The information is from the police. It's a business collecting trash and called Dagyeong Resources.

524
00:49:15,010 --> 00:49:17,860
- Take note of its address and security system.<br> - Yes.

525
00:49:17,860 --> 00:49:20,250
Collect him from there, and be careful to not be seen.

526
00:49:20,250 --> 00:49:22,390
I understand.

527
00:49:31,950 --> 00:49:35,200
Who is it that requires all of us to go?

528
00:49:35,200 --> 00:49:38,570
You usually move alone, and at most with one other.

529
00:49:38,570 --> 00:49:40,600
Don't let it get to your head.

530
00:49:40,600 --> 00:49:44,000
The guys before you died because they did.

531
00:49:44,000 --> 00:49:45,510
Are you serious?

532
00:49:45,510 --> 00:49:50,770
If you slip, we get in trouble. We need to finish this quickly.

533
00:49:51,590 --> 00:49:54,250
What does this person do?

534
00:49:54,250 --> 00:49:58,990
Not a person. It's a monster.

535
00:50:45,730 --> 00:50:47,820
Hey, hurry up and come.

536
00:50:54,660 --> 00:50:58,630
I thought you possessed not an ounce of affection, but you saved someone today.

537
00:50:58,630 --> 00:51:02,000
What were so you embarrassed about you ran away?

538
00:51:02,000 --> 00:51:05,980
You could've gotten a hero's medal and appeared on the news. How good would that be?

539
00:51:05,980 --> 00:51:07,510
Because I didn't want to get bothered.

540
00:51:07,510 --> 00:51:11,390
Don't be like that. Should I call the broadcasting station?

541
00:51:11,390 --> 00:51:12,570
No. I said I'm fine.

542
00:51:12,570 --> 00:51:16,350
Why would you throw away an opportunity like this?

543
00:51:16,350 --> 00:51:18,800
Are you guilty of something? Being chased?

544
00:51:18,800 --> 00:51:22,250
Would there be big trouble if your face is known?

545
00:51:22,250 --> 00:51:23,890
Come on. Drink.

546
00:51:23,890 --> 00:51:28,150
Well, you're not that kind of kid.

547
00:51:28,150 --> 00:51:33,500
From my life experiences, I can tell the kind of people capable of committing crimes.

548
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
What did you do before you came here?

549
00:51:35,250 --> 00:51:37,060
Just this and that.

550
00:51:37,060 --> 00:51:41,590
You don't look like you had a hard life. What did your father do?

551
00:51:41,590 --> 00:51:42,790
I don't have a father.

552
00:51:42,790 --> 00:51:44,240
Did he pass?

553
00:51:44,240 --> 00:51:46,360
- No. <br> - Oh!

554
00:51:46,360 --> 00:51:48,650
Did he divorce your mom?

555
00:51:48,650 --> 00:51:50,740
I don't have a mom either.

556
00:51:50,740 --> 00:51:52,610
Drink.

557
00:52:32,950 --> 00:52:35,310
<i>No signal detected<i></i></i>

558
00:52:36,810 --> 00:52:38,730
<i>No signal detected<i></i></i>

559
00:52:38,730 --> 00:52:43,630
I'm going to stop working next year, so you take over my car.

560
00:52:43,630 --> 00:52:44,950
It's a junk car.

561
00:52:44,950 --> 00:52:46,970
I'll give it to you cheap.

562
00:52:46,970 --> 00:52:48,990
I'm not buying it.

563
00:52:50,260 --> 00:52:53,500
There is a world of difference between driving your own car

564
00:52:53,500 --> 00:52:57,930
and driving it as a part-time gig.

565
00:52:57,930 --> 00:53:02,090
You need to start saving if you want to get married and have a family.

566
00:53:02,090 --> 00:53:03,340
Why do I need to do that?

567
00:53:03,340 --> 00:53:06,620
Then, are you going to live alone for the rest of your life?

568
00:53:06,620 --> 00:53:07,720
Yes.

569
00:53:07,720 --> 00:53:09,810
Look at you, kid.

570
00:53:17,660 --> 00:53:21,390
Humans have their families because they aren't strong enough to live alone.

571
00:53:21,390 --> 00:53:26,460
Because they're weak, they stick together as a family and help out and care for each other.

572
00:53:26,460 --> 00:53:31,400
From the standpoint of any human organism keen on preserving self-interest, a family is the smallest unit of gansters.

573
00:53:31,400 --> 00:53:37,360
How can you say that at your age? What will you become when you're older?

574
00:53:38,470 --> 00:53:40,120
What will you become when you're older, mister?

575
00:53:40,120 --> 00:53:43,190
Hey, I'm done with growing up.

576
00:53:43,190 --> 00:53:46,400
Now that you're all grown up, what have you become?

577
00:53:47,830 --> 00:53:50,000
Not much, as you see.

578
00:53:51,660 --> 00:53:56,020
Don't laugh. In no time, you may end up like me.

579
00:53:56,020 --> 00:53:58,420
I may have already.

580
00:53:58,420 --> 00:54:02,890
That isn't a thing a young man like yourself should say.

581
00:54:02,890 --> 00:54:06,630
You need to get your mind straight from now on.

582
00:54:06,630 --> 00:54:09,430
Frankly, what do you have?

583
00:54:09,430 --> 00:54:13,590
You have no money, no social skills, and no humanity.

584
00:54:19,720 --> 00:54:22,310
Listen to me.

585
00:54:22,310 --> 00:54:26,350
I say this because I don't have a son and think of you as my own.

586
00:54:26,350 --> 00:54:30,960
As for me, because I don't have a father, I don't consider you as my own.

587
00:54:30,960 --> 00:54:35,120
You always have to have the last word, don't you?

588
00:54:44,030 --> 00:54:46,220
Let's put these away. <br> <i>Safety first</i>

589
00:54:47,200 --> 00:54:49,580
Who are they?

590
00:55:17,730 --> 00:55:21,760
Who are you? Not just anyone can come in—

591
00:55:28,340 --> 00:55:32,580
It's been a while. Has it been a year?

592
00:55:38,200 --> 00:55:39,720
That place from before.

593
00:55:39,720 --> 00:55:43,610
Why? You don't remember?

594
00:56:08,780 --> 00:56:11,990
Who the hell are you? Why are you doing this to me?

595
00:56:20,870 --> 00:56:23,330
Let's go quietly.

596
00:56:30,300 --> 00:56:32,280
Don't do it.

597
00:56:33,920 --> 00:56:35,160
Don't do it.

598
00:56:35,160 --> 00:56:36,780
Ji Oh.

599
00:56:36,780 --> 00:56:38,510
Give him the shot.

600
00:56:38,510 --> 00:56:41,200
Run away.

601
00:56:45,200 --> 00:56:47,310
Don't do it.

602
00:56:47,310 --> 00:56:49,620
I said don't do it!

603
00:57:52,090 --> 00:57:54,490
<i>Dagyeong Resources</i>

604
01:00:22,030 --> 01:00:26,000
<i>Dagyeong Incineration Plant</i>

605
01:00:31,330 --> 01:00:34,450
I didn't know my part-timer did something as great as that.

606
01:00:34,450 --> 01:00:36,700
He's normally quiet and diligent.

607
01:00:36,700 --> 01:00:39,830
When I interviewed him, he struck me as a fine man.

608
01:00:39,830 --> 01:00:42,660
So I hired him.

609
01:00:42,660 --> 01:00:45,260
Where did they go?

610
01:00:45,260 --> 01:00:47,830
Mr. Kim! Mr. Kim!

611
01:00:47,830 --> 01:00:49,960
Hey, Ji Oh!

612
01:00:49,960 --> 01:00:51,460
Did they get off already?

613
01:00:51,460 --> 01:00:56,970
No, after they finish burning the waste, they're supposed to report to the employee on duty before they leave.

614
01:00:56,970 --> 01:00:59,870
I can't believe the man left the incinerator on.

615
01:00:59,870 --> 01:01:02,350
What's he doing?

616
01:01:04,820 --> 01:01:05,630
What's wrong?

617
01:01:05,630 --> 01:01:07,800
Look, look! In there.

618
01:02:10,370 --> 01:02:12,480
I think we lost him.

619
01:02:12,480 --> 01:02:15,000
What should we do now?

620
01:02:15,000 --> 01:02:16,820
Bring the car. Let's go to his place.

621
01:02:16,820 --> 01:02:19,000
Do you think he would've gone there?

622
01:02:22,320 --> 01:02:26,860
All animals when they're hunted run home by instinct.

623
01:02:42,120 --> 01:02:46,640
When the body is burnt like that, how would I know if it's Mr. Kim or Ji Oh?

624
01:02:46,640 --> 01:02:48,500
Can't you tell them apart by their body types?

625
01:02:48,500 --> 01:02:50,280
I can't, really.

626
01:02:50,280 --> 01:02:52,650
I honestly know nothing.

627
01:02:52,650 --> 01:02:55,200
I was in my station all along.

628
01:02:55,200 --> 01:02:59,350
You were with me. Explain to him for me.

629
01:03:01,390 --> 01:03:03,160
The two were together, right?

630
01:03:03,160 --> 01:03:06,530
Yes, the lady detective and I. The two of us.

631
01:03:06,530 --> 01:03:09,050
- No. I mean your employees.<br> - Oh.

632
01:03:09,050 --> 01:03:10,940
They aren't full-time.

633
01:03:10,940 --> 01:03:14,500
Mr. Kim is the main driver and Ji Oh is a part-timer.

634
01:03:14,500 --> 01:03:16,680
So were they together?

635
01:03:16,680 --> 01:03:21,040
Sure. The two are supposed to finish burning the waste and then turn off the incinerator.

636
01:03:21,040 --> 01:03:24,380
Then they report before they leave. But this evening, they just disappeared without a word.

637
01:03:24,380 --> 01:03:27,360
Team Captain, I have their employee identification records.

638
01:03:28,520 --> 01:03:29,400
<i>Employee Identification Records<br> <i>Kim Man Sik</i></i>

639
01:03:29,400 --> 01:03:32,210
So Kim Man Sik is the one in charge and Ji Oh is the part-timer?

640
01:03:32,210 --> 01:03:33,040
Yes.

641
01:03:33,040 --> 01:03:34,460
Isn't there anyone else new?

642
01:03:34,460 --> 01:03:38,500
Team Captain, they cut all the electric circuits connected to the CCTVs.

643
01:03:38,500 --> 01:03:41,150
Nothing is recorded.

644
01:03:41,150 --> 01:03:43,500
Not me!

645
01:03:43,500 --> 01:03:48,650
We don't have monitors to observe the images in the CCTVs.

646
01:03:48,650 --> 01:03:50,810
Alright, alright.

647
01:03:50,810 --> 01:03:54,200
- I'll call you if I need you again. <br> - Okay.

648
01:03:56,000 --> 01:03:58,130
How about the CCTVs outside of the incinerator and the driveways leading to it?

649
01:03:58,130 --> 01:04:00,300
They're the same.

650
01:04:00,300 --> 01:04:05,380
Of the two, whoever is alive is a suspect. You two head out to Kim Man Sik's place.

651
01:04:05,380 --> 01:04:06,920
You go to the part-timer's place.

652
01:04:06,920 --> 01:04:09,220
And you, go with him.

653
01:04:09,220 --> 01:04:11,570
Move quickly.

654
01:07:59,250 --> 01:08:02,500
If I say this, I might sound really old.

655
01:08:02,500 --> 01:08:07,520
Normally when you work with your superior, you're supposed to drive.

656
01:08:07,520 --> 01:08:11,280
I said I would, but you offered to drive because I injured my arm. <br> <i>Employee Identification Records: Ji Oh</i>

657
01:08:11,280 --> 01:08:12,900
Oh, right.

658
01:08:12,900 --> 01:08:16,020
I did say that.

659
01:08:16,020 --> 01:08:21,800
Still, as a matter of protocol, You could've persisted a little and offered to drive.

660
01:08:23,170 --> 01:08:25,580
I'm sorry. I'll drive then.

661
01:08:25,580 --> 01:08:28,570
No, no. I'm fine because I'm the new generation.

662
01:08:28,570 --> 01:08:32,680
I'm telling you what to do when you drive with the other superiors.

663
01:08:32,680 --> 01:08:35,120
No, no. I should drive.

664
01:08:35,120 --> 01:08:38,250
I'm just saying. You don't need to get all upset.

665
01:08:40,590 --> 01:08:42,430
What's that?

666
01:08:43,210 --> 01:08:45,030
That's...

667
01:08:47,980 --> 01:08:50,530
What's wrong with that guy?

668
01:08:50,530 --> 01:08:53,400
Hey, Gu Reum, what are you doing?

669
01:08:56,880 --> 01:08:58,360
Gu Reum! Damn it.

670
01:09:00,820 --> 01:09:02,340
Gu Reum!

671
01:09:26,190 --> 01:09:27,230
Seriously.

672
01:09:27,230 --> 01:09:29,440
I'm sorry. So sorry.

673
01:10:22,950 --> 01:10:24,980
<i>Sae Han Ave. 54th St. 8</i>

674
01:10:26,690 --> 01:10:28,890
Sir, it's Sae Han Ave. 54th St. 8.

675
01:10:28,890 --> 01:10:31,160
I need backup right away.

676
01:10:44,860 --> 01:10:46,700
Don't come at me!

677
01:11:34,520 --> 01:11:39,010
Run away again, if you can walk.

678
01:11:39,010 --> 01:11:40,290
Why on earth are you doing this to me?

679
01:11:40,290 --> 01:11:44,630
Because you won't listen. I asked you to come quietly.

680
01:13:15,010 --> 01:13:21,980
<i>Timing and subtitles brought to you by The Children of LUCA Team @ Viki</i>

681
01:13:23,860 --> 01:13:31,580
<i>The animal scenes were simulated and filmed safely.<br></i>♫ <i>Look at me, voice to me, find tree</i> ♫

682
01:13:32,990 --> 01:13:41,410
♫ <i> Please let me sleep on it, so I can breathe in.</i> ♫

683
01:13:41,410 --> 01:13:46,140
♫ <i> I'm searching for something that's beautiful.</i> ♫

684
01:13:46,140 --> 01:13:48,600
♫ <i>The scent takes me there.</i> ♫

685
01:13:48,600 --> 01:13:52,100
<i>L.U.C.A : The Beginning<i></i></i><br>♫ <i>I'll never fall. I'll never stop.</i> ♫

686
01:13:52,100 --> 01:13:54,060
I don't remember. Where is this?

687
01:13:54,060 --> 01:13:58,680
<i> He won't remember who he is. I must bring him in.</i>

688
01:13:58,680 --> 01:14:01,130
<i>I clearly remember who you are.<i></i></i>

689
01:14:01,130 --> 01:14:03,750
<i> - The kid came back.</i><br> -There's no chart?

690
01:14:03,750 --> 01:14:07,000
<i>If he's dead, bring me his body. As soon as possible, in the freshest condition. </i>

691
01:14:07,000 --> 01:14:09,690
<i> So your'e saying it's human blood and yet it isn't?</i>

692
01:14:09,690 --> 01:14:11,350
<i> Haven't we met before? </i>

693
01:14:11,350 --> 01:14:12,900
<i>What did I do to you?<i></i></i>

694
01:14:12,900 --> 01:14:15,650
<i> I wanted to know that. So I've been looking for you all my life. </i>

695
01:14:15,650 --> 01:14:16,850
<i>- What are you saying?<i></i></i>

696
01:14:16,850 --> 01:14:18,690
My mom and dad!

697
01:14:18,690 --> 01:14:24,100
♫ <i>Look at me. Voice to me.</i> ♫